Queerness and The Beatles collide in the multiverse show “Yesterday/Today,” produced by 2 Lion Theatre Company.